In “The Navigator,” Ellen Prentiss defies 19th-century gender norms to reclaim her identity as a skilled navigator, battling societal expectations and a complex past at sea.