In “Dream Count,” four women navigate love, regret, and self-discovery during challenging times, exploring the true nature of happiness and connection in a beautifully written novel.