In “The Heiress Code,” a betrayed heiress escapes to Montana, finds unexpected love with a rancher, and must choose between her glamorous past and a genuine future.