“Sunburn” is a poignant coming-of-age romance about Lucy’s secret love for her best friend Susannah, set in conservative 1990s Ireland. It’s a heartfelt exploration of identity, choices, and first love.