“Texas Wild” recounts Josiah Wilbarger’s harrowing survival after being shot and scalped by Comanche warriors, exploring themes of resilience, loss, and the tumultuous history of 1830s Texas.