In “Matched with the Teacher,” a third-grade teacher develops a crush on her new student’s handsome single dad, conquering matchmaking antics in a heartwarming, comedic romance.