In this witty retelling, Rosie Montague, daughter of Romeo and Juliet, uncovers a murder mystery amid family drama and romance as she navigates her parents’ chaotic love life in Verona.