In “The Irresistible Billionaire,” a wealthy man takes a bet to work manual labor, only to fall for his boss, leading to unexpected romance and challenges from their pasts.