In “Man’s Former Best Friend,” Ivan invents a device that lets dogs speak, revealing surprising truths about loyalty, connection, and the love between humans and their pets.