In “Man’s Former Best Friend,” Ivan invents a device to hear his dog Jeeves’ thoughts, leading to heart-wrenching truths about love, trust, and understanding. A blend of humor and emotion.