In “Gliese 581: The Departure,” a crew’s mission to explore a new world for humanity’s survival becomes a fight against sabotage and time in a thrilling sci-fi adventure.