In “Vault 641,” a priest uncovers a malevolent force in 18th-century underground vaults, while a modern tour guide faces the terrifying truth of an evil that still lurks below.