“Fifth Avenue” is a thrilling tale of revenge and secrets set in New York’s elite society, where one man seeks to destroy a family over a decades-old murder.