In “Getting Over Brett,” Tori seeks closure with her best friend’s charming brother, Brett, who returns to stir old feelings. It’s a playful, flirty romance about second chances and moving on.