“Safe With You” follows a woman in danger who marries her long-distance soldier friend for protection, blurring lines between obligation and love as they navigate unexpected feelings.