In “Savage Lies,” a woman with amnesia navigates her dangerous marriage to a cold mafia king, torn between desire and revenge as she uncovers dark truths about her past.