In “Howl of Hearts,” Lauren Bright navigates duty and desire as she faces three captivating brothers and a dark enemy threatening her werewolf Pack. Choose love or loyalty?