“Reclaiming Mni Sota” explores the intertwined lives of a young soldier and a Dakota boy during the tumultuous U.S.-Dakota War of 1862, revealing deep themes of culture, power, and consequence.