“The Blackwater Lightship” follows three generations of estranged women reuniting in 1990s Ireland to confront their past while supporting a dying family member, exploring love and healing within a fractured family.