In “Hers to Rule,” Mariana battles her father’s dark legacy alongside Cisco, her gargoyle crush, and Rio, a puma shifter, in a steamy, action-packed journey through Las Vegas’ dangerous underworld.