In “A Fine Line: Volume 2—Execute,” Chris Lee navigates a high-stakes shadow war, infiltrating a dark-web weapons market while facing deadly consequences and tough choices in a gritty espionage tale.