In “The Silent Offering,” journalist Jeffrey Dunham uncovers dark secrets in his hometown after another child goes missing, exposing a haunting legacy of systemic neglect and supernatural mysteries.