Seraphine’s fresh start at the College of Adult Film Studies brings unexpected challenges: a complicated ex, a rival from her past, and lessons in love and self-discovery.