In “Cabin Black,” five friends face a cursed wilderness as nightmarish visions emerge, intertwining art and horror, leading to a chilling confrontation with ancient evils and personal demons.