“The Sing Sing Files” chronicles NBC producer Dan Slepian’s 20-year fight to free six innocent men from a broken justice system, revealing deep flaws and personal connections.