In this charming 1980s romcom, a young woman navigates secret cuddles and complications with her best friend’s ex, balancing friendship and budding romance in a delightful, low-key love story.