In “Tapestry of Shadows,” twins Sova and Nilah, along with their friend Evie, navigate a magical academy filled with danger, secrets, and self-discovery amid rising tensions and mysterious threats.