In “Tales of Wychwood: The Return of the Archers,” three American kids uncover their magical heritage and face mythical creatures to protect an enchanted forest from dark forces.