In “The New Girl,” an elite private school in Switzerland becomes the backdrop for a thrilling tale of kidnapping, deception, and political intrigue involving an unlikely alliance between a spy and a prince.