In “The Order,” spy Gabriel Allon investigates a pope’s suspicious death and a secret gospel, racing against a powerful Catholic society to uncover a dangerous conspiracy.