In “The Man I Buried,” a former enforcer turned preacher must confront his dark past to save his brother, risking his redemption and sanity in a dangerous gang world.