“The Bulgarian Bartender” is a thrilling and humorous women’s adventure about friendship, resilience, and an audacious rescue mission in Eastern Europe against dark forces.