In “Tracer,” ex-officer Andre and his crew navigate thrilling dangers and conspiracies while hunting a mysterious general, battling a powerful regime in a gripping sci-fi adventure.