In “The Dragons of Rancho Mirage,” a powerlifting trans man and his shy boyfriend introduce their coach to a secret world of dwarf dragons while exploring love, fitness, and polyamory.