“Us” is a poignant, funny novel about Douglas, a husband striving to save his marriage and connect with his son during a family trip that could change everything.