In “Three Sticks,” follow Sten, a self-conscious half-elf, as he embarks on a quest with his brother to find their missing father, facing adventure and self-discovery along the way.