In “Miners Row: Breaking Free,” a lonely war veteran and a compassionate caregiver navigate love and turmoil in a small town facing violence and hidden agendas. A tale of resilience and connection.