In “This Dog’s Afterlife,” Tucker the dog explores life after death, discovering new adventures, helping lost souls, and learning about love and loss in a heartfelt journey.