In “Demon Sandwich,” a matchmaking mystic helps Kylie discover her demon soulmate while planning a steamy watch-party, leading to unexpected twists and supernatural fun in this standalone romance.