In “Dances with Pucks,” a sexy hockey goalie and a driven dance instructor navigate romance amid career ambitions and personal conflicts, blending passion with profession in a steamy, heartfelt story.