In “Toxic: I Understood the Assignment,” Dr. Neena Wells faces betrayal from her husband while pregnant, leading her on a journey of self-discovery, resilience, and the quest for justice.