In “Good Fiends,” Blue escapes a shadowy Institute, teaming up with a wolf fiend to find freedom and face dangerous foes, all while discovering their unbreakable bond.