In “Covet thy Neighbor,” single mom Olivia balances life, love, and a mysterious neighbor while navigating family drama and school. Will she take a leap of faith?