In “The Bounty Hunter’s Return,” a retired bounty hunter must confront his past to rescue a kidnapped widow, facing danger and corruption in a high-stakes quest for justice.