In this chilling, queer retelling of “Frankenstein,” videographer Toby confronts horror and self-discovery in a haunted manor filled with monstrosities, blending eroticism with brutal twists.