In “Drake Ascendant,” a young prison guard seeks dragons’ help to lift a curse, risking everything in an epic fantasy of magic, sacrifice, and unity between humans and dragons.