“Pope Joan” is a gripping historical novel about a woman who disguises herself as a man, overcomes societal barriers, and becomes the first female pope amidst love and political intrigue.