In “The Designated Twin,” a chaotic royal twist leads Lorelei to discover love and self-worth when she unexpectedly dates the charming prince instead of her sister.