In “Guerrillas,” a wronged startup founder leads an eclectic team in a mission against a powerful billionaire, using clever tactics and pranks to expose corruption and fight back.