In “The Apartment of Days,” J navigates grief after losing his wife, finding unexpected connection and healing through shared notes with a mysterious neighbor, revealing love’s quiet power.