“The Last Dance of Mary Kelly” reimagines the life of Jack the Ripper’s final victim, exploring her struggles, triumphs, and the harsh realities of Victorian London beyond the label of a prostitute.