In “Pretty Boy,” Victor and Oliver navigate summer mishaps and wedding chaos as they prepare for their unconventional happily ever after, filled with love, friendship, and new beginnings.